Vidriera

¿Os acordais de la vidriera que iba a hacer?, me está costando bastante, sobre todo el pájaro, me falta las patas y ponerle un ojo, a ver si me vuelvo a animar y lo monto para acolcharlo. Me gustaria hacerlo a máquina pero todavia no me atrevo empezaré por algo que no me haya costado tanto.

Por cierto aquellas personas que estén cerca de Saint Jean de Luz que se animen a ir a ver del 7-10 de Junio a la exposición de patchwork Quilt en Sud. Más información en www.quiltensud.com

Gogoan duzue leihatila egingo nuela? asko kosta zait, txoria bereziki, fankak eta begia jartzea alta zaizkit, ea anima naizen. Nahiz eta makinaz egin nahi, oraindik ez naiz hain ausarti.

jakinarazi dizuet Saint Jean de Luz-etik hurbil daudenei ekainaren 7tik-10era patchwork erakusketa egongo dela. Erakusketari buruzko informazio gehiago gainean dagoen web orrian.

Do you remember the stainned glass I was going to make? It´s been very difficult for me to finish it. I´d like to quilting by machine, but I´ll start with something easier.

By the way, those of you who happens to be near Saint Jean de Luz could go to the patchwork exposition which is going to be celebrated there between the 7th & 10th of June. Much information on the web above.

Txeliren Lana bukatuta

Hemen daukauzu, beste gurutze puntu lana bukatuta. Orain dela aste bat Txelik bukatu zuen eta geroztik eskatzen zidan blog-an ipin diezaiodala. Ba, badago, ezkatzeari utz ezazu!

Hace una semana que termino este trabajo de punto de cruz y desde entoneces no ha parado de pedir que lo pongo en el blog. Pues aquí esta, ¡deja de pedirlo por favor!

It´s been a week since Txeli has finished his cross-stich, and he´s been asking me for showing it at the blog. Here it´s stop asking please!

Día de la madre

Este domingo se celebra el día de la madre y yo este año ya tengo preparado mi regalo, mi madre se ha vuelto loca, y no deja de hacer bolsos así que la he comprado un libro para que siga es de una diseñadora que acabo de descubrir Anne-Pia Godske Rasmussen que ademas de bolsos hace cosas muy bonitas, espero que la guste y se anime a hacerme alguno, jejeje

Igandean amaren eguna ospatuko da, eta aurten amarentzako oparia badaukat. Orain dela bi bat aste nire ama poltsak egiten ari da etengabe, hori dela eta disenadore bat berri ezagun dudanaren liburutako bat erosi diot amari. Disenaidore horrek poltsak izugarrizko polita egiteaz gain, beste gauza batzuk egiten ditu, esate baterako zeztak edozertarako, kaxak dekoratuta, eta abar

On Sunday mother´s day is celebrated, this year I´ve already had my present. A couple of weeks ago my mother went crazy about making bags, so to continue making bags I bought her one of Anne-Pia Godske Rasmussen´s books, a designer I´ve just discovered who not only makes bags but other beautiful things too. I hope she will make me one.

Si quereis saber algo sobre por qué se celebra el dia de la madre entrar en/jakin nahi baduzue ea zergatik ospatzen den amaren eguna, sartu/ if you want to know why Mother´s Day is celebrate enter in

www.wikipedia.org

TOC TOC

Hoy por la mañana el sonido dulce del timbre me despertó, era el cartero que me traía estas revistas de parte de mi prima. Espero que las telas que estoy esperando me lleguen la semana que viene y así pueda empezar alguno de los proyectos que vienen en las revistas. Detrás de las revistas lo que está haciendo ahora Txeli.

Gaur goizean txirrinaren soinu gozoak esnatu nau, postaria zen eta bi aldizkari polit hauek ekarri dizkidan nire lehengusinaren partez. Espero dut itxaron diedan oihalei hurrengo astean ailegatzea eta horrela aldizkarietan dauden proiektuak hastea. Aldizkarien atzean Txelik egiten ari den lana.

In the morning the door bell wakes me up; it was the postman who carried some magazines my cousin sent me. I hope some of the fabrics I asked for will be soon delivered to my house in order to start some of the projects that appear in the magazines. Behind the magazines what Txeli´s stitching.

POR FIN LAS OVEJAS TERMINADAS

Por fin terminé la colcha de las ovejas; el diseño y la idea las obtuve de la revista "Labores del Hogar", que bien se siente una cuando termina un UFO, el siguiente....

Azkenean "Ardiak larrean" quilt bukatu dut, ideia eta diseinua labores del horgar aldizkarikoak dira. Ze ondo sentitzen naizen UFO amaitzean !, hurrengoa...

I´ve finished the sheep quilt at last, the idea and the design are from "Labores del Hogar magazine", What a beautiful sensation when you finish an UFO, the next one....

LA PRIMAVERA HA LLEGADO

Proyectos de mi madre en los que yo también he puesto mi granito de arena
Nire amaren projektuak. Nik egiten lagundu diot
My mother´s projects where I have helped in.

BOW TIE CATS

Este fue mi primer proyecto. Todo comenzó hace unos dos años y medio, en el pueblo de mis padres en León, llamado Nava de los caballeros, había un cartel que decía que se daban clases de patchwork; yo le dije a mi madre yo quiero aprender; era Julio como estaba allí por un puente no pude empezar hasta agosto, pero mi madre si empezó y con ella algunas amigas más. Estuve buscando en internet algún proyecto fácil que pudiera hacer en un mes, y este fue el que encontré, está muy bien porque practicas la técnica del pieceo, y te da tiempo a acolchar.

El dibujo y las plantillas están sacados de :

http://www.nmia.com/~mgdesign/qor/freepatterns/bowtiecats/bowtiecats.html

My first project. Two years and a half ago I was in my parents village in Leon, Nava de los caballeros, I saw an ads about patchwork classes so I told my mother I wanted to assist to those classes, but as I was there for a couple of days only it wasn´t until August that I started doing patchwork; however, my mother and some of her friends started in July while I was working and looking for a project which could be done in a month. I found this which is perfect to use pieced patterns, and you will also have time to quilt it.

Nire lehen projektua da. Orain dela bi urte eta erdi nire gurasoen herrian egon nintzenean iragarki bat patchwork-i buruz ikusi nuen; Nire amari esan nion egin nahi izango nuela, baina uztailean geundenez gero abuztura arte ezin izan nintzen hasi; halaere nire ama eta bere lagunak hasi ziren. Interneten projektu bat hilabetean egiteko bilatu nuen eta hauxe da aurkitu nuena.

KORRIKA BADATOR

Egun garrantzitsua da gaur Sestaon, Korrika 15 datorrelako. Inork esaten badu New Yorken maratoia handiena edo inportantena dela esaiozue munduan lasterketa hunkigarriena euskararen alde egindakoa dela. Aurten Karrantzatik Iruñera doa, bi milla eta piko kilometro egingo dira lagun mordoren artean, baliteke batzuek euskeraz ez jakitea, beste batzuek , ordea, bai , baina niri horrek bost axola dit, korrika badator eta.











Informazioa/información/ Information at :
www.korrika.org


Hoy es un día importante para Sestao ya que la Korrika 15 viene. Si alguien os dice que el maratón de New York es el más grande e importante decirle que no hay en el mundo ninguna carrera con tanto sentimiento como la que se hace a favor de Euskera.
Este año va de Karrantza a Iruña, mas de dos mil kilómetros entre un puñado de amigos, puede ser que algunos no sepamos Euskera , otros en cambio si, pero a mi eso no me importa porque viene la Korrika.

Today is an important day in Sestao because “Korrika 15” comes. If someone tells you New York marathon is the biggest and the most important, tell him/her there is no race in the world as sensitive as the one made in favour of the Euskera.
This year will start in Karrantza and finish in Iruña, much more the 2000 kms will be done among a huge amount of friends, maybe some cannot speak Euskera while others can, but I don´t care because korrika is coming.

La super estrella

Como veis he añadido una nueva etiqueta, no penséis que me he vuelto loca, he buscado en internet y es el nombre que se le da a aquellos proyectos que están sin terminar. Este año me he propuesto terminarlos todos y no empezaré nada nuevo hasta que no lo haga. Seguramente en unos días vea algún proyecto interesante y no pueda resistirme. La foto es de un proyecto que empecé hace dos años, justo nada más aficionarme al patchwork y todavía no lo he terminado, a ver si me dais algún consejo sobre que color poner.


A new label has been added, don´t you think I´ve gone bananas because I´ve searched in the internet and UFO is used for unfinished projects. My new year´s resolution was to finish them up and not to start making new ones. I´m sure in a couple of days I´ll see some interesting project I can´t help doing it. Two years ago I started the project showed in the photo as soon as I become a patchwork fun, and I don`t still finish it, Could you give some advise how to do it, such as colour, type of fabric and so on.


Etiketa berria gehitu dut, ez pentsa burutik joan naizela, bilatu dut interneten eta hori da izen berezia bukatuta ez dauden projektuak adierazteko. Aurtengo proposamena da projektu zaharrak amaitzea eta projektu berriak ez hastea harik eta lehenengoa bete arte. Seguru nago egun batzuk barru projektu interesgarri bat ikusiko dudala eta ezin izango dut sahiestu hastea. Argazki honetan orain dela bi urte hasi nuen "quilt"-a ikus dezakezue, eta oraindik ez dago bukatuta, zein kolore erabil dezakedan ez dakidala eta. Lagunduko didazue zein kolore eta tela mota aukeratzen?

Técnica de vidriera

De esta página he conseguido este bonito dibujo para utilizar la técnica de la vidriera, en realidad es una página para hacer vidrieras, mi profesora de patchwork me hizo calcarlo en papel cebolla para quitarle algunas lineas, estoy terminandolo, pronto lo pondré en la web

From this page I have downloaded this beautiful picture. In fact it´s a web page about stainedglass. My patchwork teacher made me copy onto some piece of tracing-paper in order to delete some lines. Once I have finished I´ll show you.

Webgune batean marrazki hau lortu dut beirate teknika erabiltzeko, izan ere webgune hori beiratez beteta dago. Nire patchwork irakasleak landare-paperean kalkarazi zidan marra batzuk ezabatzeko. Bukatu bezain laster erakutsiko dizuet.

http://chantalstainedglass.50megs.com/1suncatchers.html

Pot Holder

Ahí va con un vuelo de la oca hecho de una forma fácil y mi gato Frodo.

There you go, flying geese pot holder, easy-way made and my cat, Frodo.

Nire Katua Frodo eta pot holder bat modu errazean eginda

http://www.kayewoodtv.com

Punto de cruz (Txeliren lana)

Para que veais que yo no soy la única que trabajo en casa

As you can see I´m not the only one who does homework

Aizu! Ni etxean ez naiz lan egiten dudan bakarra

Four Patch para regalar

Como podeis comprobar soy una persona muy generosa, jeje, bueno la verdad es que éste es mi segundo gran proyecto en el que he mejorado a la hora de coser las tiras a máquina, aunque no se pueda apreciar en la foto, teneis que creerme. Es un regalo de boda espero que a los novios les guste, me falta acolcharlo pero preguntaré el el taller de patchwork al que voy los viernes cómo hacerlo, cuando esté terminado os pongo otra fotito ok?

As you can see I´m a very generous person, jiji, This is my second big project in which I´ve improved the way I sew the strips by machine, even though you can´t see it you´ve to believe it. That´s going to be a wedding present I wish the bride & bridegrom could enjoy it in the same way I´ve enjoyed sewing it. I will ask how to quilt it in my patchwork class next friday. Once I´ve finished I will show you another photograph ok?

Denok konturatu ahal zarete zein eskuzabala naizen, jiji, egia esan hauxe da nire bigarren proiektu haundia, orain kapaza naiz lerroak hobeto josteko, nahiz hori eta zuek ezin ikusi, sinestu behar didazue. Lan hau eskontz oparia izango da, espero dut sernar-emazteei gustatzea. Galdetu beharko dut nola bukatu, eta bukatu bezain laster ipiniko dut beste argazki bat zuek ikusteko.

Crazy Bag

Se me había olvidado que hace un par de semanas hicimos un pequeño bolso con la técnica crazy, algunas chicas del taller de patchwork lo hicieron usando fiselina y con logcabin. Ha sido mi primer bolso que he hecho, un poco a mi manera. Y lo he decorado con cositas que tenia por casa, los puntos bordados se pueden encontrar en cualquier revista de labores, y sino a inventar que seguro que los/as que os atrevais a hacerlo no os faltará imaginación. A ver si puedo escanear alguno de los modelos para que lo podais hacer vosotros/as.

COLCHA LOG CABIN

Mi primer gran proyecto fue esta colcha de log cabins hecha para mi prima que vive en EEUU, fuimos a visitarla el pasado septiembre y entre mi pareja y yo le hicimos esta colcha. Es muy fácil: en fiselina copias la forma del log cabin y siguiendo las lineas puedes coser la tela a maquina, el acolchado como todo lo que he hecho hasta ahora está hecho a mano tengo que probar el acolchado a máquina, pero poco a poco.

Colcha de Sunbonnet

Después del cojín que hice me quede enamorada de las niñas con esos sombreros grandes. Esta colcha está hecha con diferentes técnicas aunque en su mayoría es la de la puntada escondida, pero también he utilizado guata para el gorro y puntilla para una de las faldas y algunos botones y lazos para decorar, espero que os guste. El diseño es de mi profesora de patchwork.

DETALLES

La colcha está casi terminada

Os dejo aquí la foto de la colcha que estoy terminando de las ovejitas, la idea de una amiga que ha escrito en el blog de intercalar muñecas para que no haya tantas ovejas me a parecido estupenda.

Locura del sabado

Ayer sábado ví en "labores del hogar" una colcha con ovejitas que es perfecta para mi hermana. ya tengo todas las ovejas hechas solo me falta hacerlas el festón y poner las tiras de unión y alcochar, casi nada, pero me parece increíble que tenga hecha media labor en un sólo día. Aquí os dejo una muestra de como está quedando.

Quilt: 1ª Técnica, FREEZING PAPER

8 técnicas para hacer una colcha de 12 bloques en patchwork

El primer bloque es el de los corazones y la técnica utilizada es la del Freezing paper. Con un paperl que se llama papel de congelar podemos hacer unos bonitos corazones de la forma siguiente:
1.- Se dibuja sobre el papel un corazón, se puede utilizar una plantilla para dibujarlo.
2.- Se selecciona una tela, y usando la plancha se pega el corazón dibujado en el papel en la tela por el derecho de la tela.
3.- Con un hilo lo más parecido posible se cose el corazón a a un bloque de tela de 30×30 cm con la técnica de la puntada escondida.

Una nueva amiga del patchwork

Para empezar quiero que veais mi cojín de Sunnbonnet que cosí estas Navidades para mi hermana, antes de que le pudiera sacar una foto se lo llevó a su casa, como no tenía camara digital la hizo con un movil, y claro no es lo mismo pero enseguidita hago otra foto para que podais observar los detalles.Lo prometido es deuda una foto mejor.

Ahora estoy haciendo una colcha de 12 bloques que pasaré a describir, en cada bloque se utiliza una técnica diferente y la verdad es que hay algunas muy chulas.