TOC TOC

Hoy por la mañana el sonido dulce del timbre me despertó, era el cartero que me traía estas revistas de parte de mi prima. Espero que las telas que estoy esperando me lleguen la semana que viene y así pueda empezar alguno de los proyectos que vienen en las revistas. Detrás de las revistas lo que está haciendo ahora Txeli.

Gaur goizean txirrinaren soinu gozoak esnatu nau, postaria zen eta bi aldizkari polit hauek ekarri dizkidan nire lehengusinaren partez. Espero dut itxaron diedan oihalei hurrengo astean ailegatzea eta horrela aldizkarietan dauden proiektuak hastea. Aldizkarien atzean Txelik egiten ari den lana.

In the morning the door bell wakes me up; it was the postman who carried some magazines my cousin sent me. I hope some of the fabrics I asked for will be soon delivered to my house in order to start some of the projects that appear in the magazines. Behind the magazines what Txeli´s stitching.

POR FIN LAS OVEJAS TERMINADAS

Por fin terminé la colcha de las ovejas; el diseño y la idea las obtuve de la revista "Labores del Hogar", que bien se siente una cuando termina un UFO, el siguiente....

Azkenean "Ardiak larrean" quilt bukatu dut, ideia eta diseinua labores del horgar aldizkarikoak dira. Ze ondo sentitzen naizen UFO amaitzean !, hurrengoa...

I´ve finished the sheep quilt at last, the idea and the design are from "Labores del Hogar magazine", What a beautiful sensation when you finish an UFO, the next one....

LA PRIMAVERA HA LLEGADO

Proyectos de mi madre en los que yo también he puesto mi granito de arena
Nire amaren projektuak. Nik egiten lagundu diot
My mother´s projects where I have helped in.

BOW TIE CATS

Este fue mi primer proyecto. Todo comenzó hace unos dos años y medio, en el pueblo de mis padres en León, llamado Nava de los caballeros, había un cartel que decía que se daban clases de patchwork; yo le dije a mi madre yo quiero aprender; era Julio como estaba allí por un puente no pude empezar hasta agosto, pero mi madre si empezó y con ella algunas amigas más. Estuve buscando en internet algún proyecto fácil que pudiera hacer en un mes, y este fue el que encontré, está muy bien porque practicas la técnica del pieceo, y te da tiempo a acolchar.

El dibujo y las plantillas están sacados de :

http://www.nmia.com/~mgdesign/qor/freepatterns/bowtiecats/bowtiecats.html

My first project. Two years and a half ago I was in my parents village in Leon, Nava de los caballeros, I saw an ads about patchwork classes so I told my mother I wanted to assist to those classes, but as I was there for a couple of days only it wasn´t until August that I started doing patchwork; however, my mother and some of her friends started in July while I was working and looking for a project which could be done in a month. I found this which is perfect to use pieced patterns, and you will also have time to quilt it.

Nire lehen projektua da. Orain dela bi urte eta erdi nire gurasoen herrian egon nintzenean iragarki bat patchwork-i buruz ikusi nuen; Nire amari esan nion egin nahi izango nuela, baina uztailean geundenez gero abuztura arte ezin izan nintzen hasi; halaere nire ama eta bere lagunak hasi ziren. Interneten projektu bat hilabetean egiteko bilatu nuen eta hauxe da aurkitu nuena.