Cathedral´s windows bag/Katedralaren lehio poltsa/ Bolso de ventanas de Catedral

When I was in Lancaster (Pennsylvania) I bought a book where a lot of blocks were explained, Immediately the cathedral´s windows quilt grabbed my attention, I haven´t been so ambitious to do a quilt but I learned the technique to make a bag. I found out some people think it´s a very difficult technique, but that´s completely untrue, I´ll try to show how to make. it by means of photographs I took while I was doing it.
Cuando estuve en Lancaster (Pennsylvania) compré un libro donde se explicaban muchos bloques, inmediatamente me llamó la atención las ventanas de catedral, aunque no he sido tan ambiciosa como para hacer un quilt, he aprendido la técnica para hacer un bolso. Aunque mucha gente piense que es una técnica muy dificil no es así, intentaré mostraros como se hace mediante fotografias tomadas durante el proceso.
Lancaster-en nengoenean liburu bat non azaltzen dituen bloke asko erosi nuen. Bat-batean katedralaren lehioak harrapatu ninduen, nahiz eta koltxa bat ez egin, teknika ikasi nuen poltsa bat egiteko. Jendearen ustez teknika hori oso saila omen da, baina oker dabil. Hemen nola egin erakusten saiatuko naiz.




1.- Draw a 7” square and press under ¼” on all 4 sides
Marrastu 7 hazbete karratua eta ipini 4 ladotan
Dibuja un cuadrado de 7” y en los cuatro lados marca ¼” de pulgada

2.- With the right sides facing, fold square in half. Whip-stitch ends together.
Oihala aurrera begira, toles ezazu erdian. albain itzazu puntak elkarrekin.
Con el derecho de la tela junto dobla por la mitad e hilvana los lados juntos.

3.- Stitching through top layer of fabric only, whipstitch open edges together.
jos ezazu soilik gainean dagoen oihalaren zehar, albain itzazu kantoiak irekita elkarrekin.
Coser a traves de la tela de arriba solo, hilvana los bordes abiertos solo.

4
.-Fold corners of square so that points meet at the centre where seams cross. Tack corners together at centre, stitching through all layers of fabric, to complete 1 folded square. Folded square should measure 3”. Make 4 folded squares for each block.
toles itzazu karratuaren eskinak puntak erdian elkartzeko. jos itzazu eskinak elkarrekin oihal kapak guztiak josten lehen karratua bukatzeko, 3 hazbete neurtu behar da. Egin 4 bloke bakoitzeko.
Dobla las esquinas del cuadrado para que las puntas se junten en el centro donde las costuras se cruzan. Coge las esquinas juntas en el centro cosiendo todas las capas de la tela, para completar el primer cuadrado doblado que deberá medir 3”. Haz cuatro para cada bloque.

15 comentarios:

yolanda dijo...

Es una tecnica muy bonita yo la hago de otra manera pero la proxima vez probare la que nos enseñas,el bolso genial ,besos

Anna OP dijo...

sí que parece complicada cuando la ves sin ninguna explicación, pero ahora gracias a tu tutorial parece algo más sencillo. Será cuestión de lanzarse y probar a ver que tal...

Blanca dijo...

El bolso muy bonito y las explicaciones estupendas. Quizás ahora me atreva a probarlo, siempre me ha parecido una técnica difícil. Gracias.

Laurasdream dijo...

Te doy la razón en eso de que parece difícil, ya había visto en algún otro lado este tipo de técnica. La verdad, lo has explicado estupendamente y no parece nada complicado. Gracias.

Laurasdream dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Paloma dijo...

te ha quedado genial, es una buena idea, la catedral es una tecnica que me gusta hacer.

Lupita dijo...

Que bonita te quedo tú bolsa, está técnica a mi me gusta mucho .... yo hice dos cojines y realmente no es nada difícil, además de que la manera en que lo explicas es muy clara.

Felicidades y besos desde México.

mireia dijo...

Me apunto la técnica para hacer algo parecido!!! Si no te importa pondré el link de tu blog en el mio http://retallsdepatch.blogspot.com/!!!

Oihana dijo...

gracias por la explicación
yo no lo pillo bien.

pero esta muy bonito y original

gracias

un saludico

Anna OP dijo...

FELIZ NAVIDAD y un FELIZ AÑO NUEVO 2008
Que disfrutes con tu familia de estos días tan especiales.
Un beso
Anna

Paloma (Nick) dijo...

Feliz año nuevo!!!

Lupita dijo...

Hola Mary: mis mejores deseos para tí y todos los tuyos en este 2008, que los Reyes Magos te traigan mucha alegría y salud.

Besos desde México.

jessica dijo...

Feliz año guapetona y gracias por el tutorial.un abrazo.

SheMeows dijo...

Feliz Año nuevo!
El bolso te ha quedado muy bonito, es buen proyecto para hacer unos cuantos bloques y que no acaben en UFO.

Grazia dijo...

Este bolso es muy bonito!
Gracias para compartir!!
Me gusta mucho el cathedral window!
Feliz 2008
Grazia